His daughter, whose existence was only known to those close to Freddie, has told her story to rock biographer Lesley-Ann Jones