New data from the agency’s Jovian orbiter sheds light on the fierce winds and cyclones of the gas giant’s northern reaches and volcanic action on its fiery moon.