From frogs to ferrets, an eye-opening account of the ways we affect the health of other species – and vice versa