Senior councillor complains to colleagues that refuse workers are demanding to be paid a rate which ‘the job simply does not merit’