A silent war is unfolding just beyond the Milky Way, where one galaxy is pulling another apart star by star. Astronomers are witnessing a rare cosmic event