The enduring romance of the Wild West was one thing, the tough conditions faced by ranchers quite another