Film will be directed by Dylan Southern and Will Lovelace, the pair behind NYC music doc Meet Me in the Bathroom and LCD Soundsystem concert film