Never mind what research about ‘contagious urination’ in apes has found, says Will Wyatt. Men of advanced age are more likely to be found scanning the streets for havens of relief