Juggling the needs of her children and her mother and father, Esther Walker is experiencing ‘role strain’. She’s not alone — and it affects women more than men