The Republican tax bill, a top legislative priority for President Donald Trump, could damage the broader economy and rattle the U.S. bond market, according to Wall Street experts.