Analysis: Spokeswoman’s breathless lambast ignores the fact that Trump’s unprecedented usage of executive actions could itself be responsible for his sky-high rate of failure in court, writes John Bowden