Facing long odds to retake a majority, Senator Chuck Schumer and his allies are trying to think outside the box and recruit candidates who might be able to pull off upsets in red states.