The conservative senator from Missouri, better known for his raised fist in solidarity with Trump supporters on Jan. 6, is embracing a key rhetorical theme in the president’s political ascendancy.