From the coiling patterns of ferns to the Fibonacci sequence of pine cones, the mathematical order of nature is a soothing antidote to our disordered lives