“I loved working with David Gilmour… but that was an uneasy collaboration”: Pete Townshend admits he’s not a natural collaborator – even with bandmates and fellow guitar heroes