A triumphant staging by Rebecca Lucy Taylor of her new album, A Complicated Woman, is part artistic statement, part power pop club night