Even though they may be breaking the law, organisations from banks to NHS trusts and women’s charities are reaffirming their commitment to trans policies