Public bodies told to look at how equality laws are implemented after Supreme Court rules on ‘woman’ definition