Dire wolves exploded into popular culture after their part in fantasty show Game of Thrones but now a laboratory claims they brought them into reality – but experts are skeptical of a real Jurassic Park moment