“Mr. Smith Goes to Washington,” starring Jimmy Stewart as a naïve senator, explores the idealism — and reality — behind the tactic.