Stablecoin advocates achieved another legislative victory on Wednesday night, adding fresh momentum to one of the few issues with bipartisan accord in a deeply divided Washington.