A newly discovered two-fingered dinosaur from Mongolia is rewriting what scientists thought they knew about how these ancient giants lived and fed.