‘Eusexua’ is cohesive, beautifully produced and thrillingly effective in its attempt to capture that experience of dance-floor catharsis