A 17-year-old student searching for dying stars made a discovery that left astronomers speechless — a mysterious glow stretching far beyond our galaxy. What he found wasn’t what anyone expected.