President and allies round on district court justice overseeing case of alleged Venezuelan gang members flown to El Salvador and accuse him of overstepping his authority