Representative Alexandria Ocasio-Cortez criticized a fellow New York lawmaker, Senator Chuck Schumer, for siding with Republicans. Her tough language even drew talk of a primary challenge.