Members of the House Oversight Committee sent dozens of requests to federal agencies on Wednesday about their use of AI software—and how Elon Musk could benefit.