Prominent leaders are flocking to sports radio shows and podcasts, an early sign of how the party is trying to reach apolitical young men who have tilted toward President Trump.