The 1960s pop ingénue lived through addiction and homelessness to become the epitome of the rock survivor