Fans were delighted – if not slightly annoyed – after Dave Grohl gathered the remaining members of Nirvana to perform at a charity concert for the first time since his cheating scandal