Ministers announce new criminal offences, including making it a crime to endanger another life at sea, as they legislate to ‘smash the gangs’