Locked out of power in Washington, the party is struggling to agree on a unified message of opposition. Some of its lawmakers are even telling Republicans they want to work together.