As a new study reveals that people notice a man’s tiredness more than a woman’s. Miranda Levy, author of The Insomnia Diaries: How I Learned to Sleep Again, looks at whether women are hard-wired to cope better